老声重弹——Blog到底是不是“低端与狗不得使用” | 闲拾博院—

首先说一下，由于学习的原因，我的Blog的更新可能会时断时续，和各位读者说一声抱歉。

我已经不是一次两次听到有人说，Blog是属于“高端”的，或者是说只有搞IT的写Blog才是正途。比如，前几天我就看到一位Donews的专栏作者——想必也是很有名气了——说Blog它不是私人日记。接下来，今天我又看到一位叫麦田的朋友说Blog这个词的发展被“博客”这个译名所埋没了，因此，Blog在中国才约等于日记。

由此观之，似乎“博客”这个词是罪魁祸首——如果当初方兴东没有没事找事非搞出这个译法来，那么中国的精英Blog也就会更多了？或者说，搞IT的更多了。不过，在台湾地区，Blog一词亦被翻译成“部落格”，是不是说台湾虽然和中国在某些方面存在争论，但是在没有多少高端Blog这方面却又是“如出一辙”、“不愧是同根生”啊？但是，“博客”仅仅是一个译名罢了，难道其真的还能产生这么大的效果？

我这次来追本溯源一回。对于有些Blog经验的朋友来说，都知道Blog是由”weblog”一词演变而来，词根是”log”。而”log”这个词在最初的意思就是指航海日记；在电脑软件领域又是一个专有名词，代表“日志”的意思。那么，”weblog”也就自然代表“网络日志”之意了。Blog的原形就是在线日记(Online Diary)，最初起源于1994年。虽然已经时隔12年，一个词、一个现象可能会发生某种转变，但是至少本义还是要保留的。比如，我们不能说”log”既然已经代表了“日志”的意思，就不能再说它代表“航海日记”。

我个人认为，我们根本没有必要去争论Blog到底应该包括什么。即便在Blog很发达的美国，个人Blog也是占了相当大的比例。我查了一下英文的维基百科，根据上面的描述，Blog按主题主要分为以下几种类型：Business（商务）、Cultural（以文化领域为主题）、Educational（教育）、Personal Blogs（私人Blog）、Photo Blogs（图片Blog）、Professional or Career（以自己的专业或职业为主题）、Science（科学）、Spam、Topical（专注于某一事物或领域）、Travel（旅游）。也就是说，我认为这位叫做麦田的朋友所说的Blog只能算作Topical Blogs的一种，私人日记亦是和其并列的。顺便说一下，维基百科对Myspace的定义如下：

MySpace is a social networking website based in Santa Monica, California offering an interactive network of blogs, user profiles, groups, photos, and an internal e-mail system.

也就是说，如果你用Myspace写文章，那么实际上你也在使用Blog。虽然你可能使用的不仅仅是其所提供的在线文章发表功能。

说实话，“讨论blog的户口到底怎么上”这个问题实在是没有什么必要。不过在中国，自从有了诸门户网站建立自己的BSP以后，在其影响下“博客即日记”这个概念倒是真的喧宾夺主了。因此，我们需要做的，不是宣传“Blog只是给高端用的”等等，或者是阐述Blog在中国的译法是对是错——而是让Blog在中国的分类更为广阔一些，真正做到百家争鸣的局面。

在最后需要指出的是，这篇文章所阐述的观点仅代表我个人的观点，并且我也尊重各位朋友对于Blog的各自看法，并无贬低、否定某一方的意思。