写 Blog 时的八条注意事项（上） | 闲拾博院—

■文/正版加菲猫

我接触 Blog 这东西有些日子了——既是一位作者，又是一位读者。两年下来，我也总结了一些对我来说写 Blog 的注意事项。现在将其发表，与各位 Blogger 共享，以达到参考的目的。当然需要指出的是，我没有指责或是批评谁的意思，仅仅是提出自己的建议，希望各位读者以及 Blogger 不要误解。（限于篇幅，我今天先发表前四点，后四点本周日发表。）

语言尽量通俗，要让每个读者都能看得懂：“原生”是什么意思？我并不能在自典中查到这个词，最多知道“原生动物”这个词说的是什么意思。但是当 WordPress 2.3 发布前后，很多人都在自己的 Blog 中使用“原生 Tag ” 这个字眼来描述 WordPress 自带 Tag 功能这一新特性。如果想避免口语化，说“集成”不是很好吗？用“原生”这个让人摸不着普的说法实在不是一个好主意。胡适先生曾提出了写白话文的几点建议，不妨看看。
注重文章的版式：也许我是一个挑剔的人，我始终坚持在文章的排版上下功夫，使自己的文章甚至可以直接交给出版社付印而无须再度排版。文章的版式与模板一样，都是一个 Blog 的门面。至于“注重”的途径，我认为客观上可以在段落间距、字体选择上进行调整，主观上则就需要在标点使用、中英文混排（类似于 Word，在文和英文之间加入半角空格）、图文混排等方面注意了。这样下来，读者在阅读文章时会感觉舒服很多——至少我是这样。
除非专有名词，否则不要在中文中夹杂英文：我这么说不代表我是偏激的民族主义者——实际上很多人都认为这种做法是在“显示自己很高的教育程度”。显然，在中文里过多地夹杂完全可以用汉语表述的词汇是不被别人欢迎的。什么叫做“可以用汉语表述”呢？举例来说，“Blog” 一词的诸多译法尚未被所有人接受、“WordPress” 尚未有其对应的中文译名，那么我们自然可以将这些专有名词原样照搬——但是如果我这里出现了“今天我们 Team 的 Leader 否决了我们的 Project”，我就离挨骂不远了。更何况有的英文单词不一定所有的读者都知道它的含义——即便认为某些词语使用英文更为恰当，我想是不是应该在后面用对应的汉语做出注释？
文章（包括译文）要符合国人的阅读习惯：中国和西方在写作方面是有区别的。相应地，国人与外国人在阅读的习惯上也就有了一定的差异。我们既然用中文写 Blog，我想还是尊重国人的阅读习惯为好，像被动句、强调句这些英文常用句式以及英文式修辞（比如“好吧，XXX”）实在不适合过度使用。原创文章如此，译文我想也应该如此。翻译文言文总不能通篇直译吧？文言尚不能如此，况复英吉利文乎？